Dubbing


Dubbing Track Record

􀂏 Thousands of hours of Foreign Content Dubbed into Arabic :
􀂏 Original Nationalities of Dubbed TV Series:

􀂏 Turkish
􀂏 British
􀂏 American
􀂏 Korean
􀂏 Indian
􀂏 Mexican
􀂏 Chinese
􀂏 Japanese
􀂏 Italian

􀂏 Original Nationalities of Dubbed Movies :

􀂏 Hollywood
􀂏 Bollywood

Dubbing Overview

Over 15 years of experience providing dubbing and voice-over services to major media providers across the MENA region.
􀁠 SAI launched the wave of dubbing Turkish TV drama, which became massively popular among Arab audience.
􀁠 3 cornerstones that sustain the distinguished quality of our dubbing services:
casting voice talent, a tireless and continuous process to ensure a wide pool of voice-over capabilities matching the vast array of dubbed characters and dialogues;
precise lip-synching that enhances the viewer’s cognitive illusion;and script adaptation by veteran writers which faithfully captures the nuances of the source material. The result is a product as close to the feeling of the original as physically and creatively possible.
􀁠 Genres served:
live-action and animated movies, broadcast series, documentaries, infomercials, online video content, video games,e-Learning software, corporate presentations,
We maintain a comprehensive database of voice actors for dubbing services across territories.
We regularly recruit new talent to ensure our voice bank includes options for any voice demographic. Our clients have access to our proprietary database to cast talent, track progress, access quality control reports, and oversee the status of projects.

Dubbing Facilities

􀁠 Equipped with state-of-the-art technology and staffed with highly-qualified professional sound engineers, editors, authors, translators, subtitle operators and project managers, our dubbing studios strive to meet the highest creative and technical standards.

􀁠 SAI provides a complete end-to-end solution for dubbing services. From script adaptation through casting, directing, recording and mixing, we provide one-stop, complete post-production voice-over services; with owned-and-operated dubbing facilities in 4 major Arab countries (UAE, Lebanon, Syria and Egypt).

􀁠 SAI’s facilities around the Arab World use shared systems and are directly interlinked, which allows us to handle international projects with ease.

􀁠 Our secure, flexible and independent IT infrastructure allows us to interact with our clients efficiently and safely .All our studios and offices guarantee a secure storage and an insulated workflow for your audiovisual contents.

􀁠 Other Audio Services
Audio composing and mixing Soundtrack composing for Drama series and Movies.
 

Broken Pieces
عشق ودموع

Gumus
نور

Ihlamurlar altinda
سنوات الضياع

Kurtvseyt ve sura
ليث ونورا

Ask memnu
العشق الممنوع

Kiralik ask
حب للإيجار

Kara para ask
العشق الاسود

Fatmagul
فاطمة

Karaday
القبضاي

Rebecca
ريبيكا

Mia Cara Bafana
عيد الغطاس العزيز

La Baronessa Di Carini
بارونة كاريني

Viceré
الخلفاء